Полюби, Марусенька, электрика

Полюби, Марусенька, электрика

Полюби, Марусенька, электрика

Исполнитель: Саша Хегай и коллектив программы “В нашу гавань заходили корабли”
Музыка/слова: Виктор Байрак

Полюби, Марусенька, электрика

Полюби, Марусенька, электрика

Исполнитель: Саша Хегай и коллектив программы “В нашу гавань заходили корабли”
Музыка/слова: Виктор Байрак

Эта песня была придумана, когда ее автор честно работал электриком в строительной бригаде. Деньги были нужны очень и работать приходилось честно, поэтому автора часто било током. В этот день только в первой половине его сильно ударило пять раз. И тогда на перерыве он решил написать что-то доброе и трогательное, чтобы хоть что-то осталось в человеческой памяти, если и вторая половина дня будет такой же. Но электричество странным образом повлияло на его творческие способности и получилось то, что получилось.

Текст песни:
Ой, гуляет в поле диалектика.
Сколько душ невинных загубила!
Полюби, Марусенька, электрика,
Пока его током не убило.

Полюби ж ты, сизая голубица,
Полюби, сизая голубица.
У него такие плоскогубицы —
Ими можно даже застрелиться.

Полюби, пока и ты здоровая,
Полюби в беретике из фетра!
У него отвертка полметровая
И проводки десять тысяч метров.

Он на производстве парень редкостный;
Ишь, к щиту, как сокол, подбегает.
Он в нем так неистово свирепствует,
Что тот щит шкварчит и полыхает.

И в любовных играх эйфорических
Он вполне достоин уважения.
И в его объятьях электрических
Будешь ты трястись от напряжения.

Не большевика, не эпилептика,
Не гермафродита, не дебила —
Полюби, Марусенька, электрика,
Пока его толком не убило.

1990

Перевод на иврит

ציניות בַּרחובות השתוללה,
וכל נפש טהורה דומעת.
מוריה, תתאהבי בחשמלאי
טרם טרם יתחשמל למוות.
יונתי ותמתי, תתאהבי,
תאהבי אותו ללא מרגוע.
יש לו פּלאייר אחושילינג שֶאֲפִ-
לוּ יכול לירות וגם לפגוע.
תאהבי אותו, כל זמן שלא סטית
מקו הבריאות, יפה לאללה.
יש לו גם מברג של חמישים סנטים
וחוטי חשמל מכאן והלאה.
ובכל משחק מקדים ומשומן
בהחלט ראוי הגבר לכבוד,
ובזרועותיו המוליכות חשמל
תרעדי ממתח כה גבוה.
הוא לא שמאלני, ואין לו מום מולד,
לא טיפש, לא הומו, לא סוּמָא הוא –
מוריה, תתאהבי בחשמלאי
טרם טרם יתחשמל למוות.
© Шауль Резник,

Pin It

Добавить комментарий